社区公告 欢迎来到涿州市东仙坡村
涿州市东仙坡村
>>导航>

漂泊者

涿州市东仙坡村   2014-10-23 18:10:32 作者:hnxkjb 来源:字体大小:[][][]

 

我热爱的诗人——荷尔德林

 

漂泊者

我孤零零地站着,眺望阿非利加的

不毛的原野;火光从天上飘落。

瘦削的群山蜿蜒着,仿佛行走的骸骨,

从高空探出空洞的孤独的秃头。

啊!这儿没有涌现出新鲜的绿意的森林

蓊郁、壮丽地耸向呼啸的太空,

没有溪流从山上垂下悦耳的瀑布,

流过烂漫的山谷,形成银溪,

没有牛羊在哗哗的泉边度过中午,

没有居屋从树间亲切地窥人。

灌木下停着一只沉默的严肃的鸟儿,

迁徙的鹳鸟慌慌忙忙地飞过。

自然啊,我并非来沙漠中向你要水,

温驯的骆驼已忠心为我贮藏。

看惯故国郊原的光华的我,是来寻

森林之歌和生命的多姿多彩。

可是我白寻;你显得火热而辉煌,然而,

我曾见到过更崇高、更美的你。

我也曾探望过冰极;那儿,海洋恐怖地

向天空汹涌,仿佛凝固的混沌。

被禁锢的生命裹在白雪里死寂地睡眠,

沉酣的睡眠徒然在盼望白昼。

啊!上天不用温暖的手臂拥抱大地,

像庇格玛利翁拥抱心爱者那样。

也不用太阳的眼光打动大地的心胸,

又不用雨露亲切地跟她讲话。

母亲大地,我叫道,你已变成了寡妇,

贫苦、无子女,度着漫长的岁月。

什么也不生,也无从尽心尽爱地抚养,

老来无子女顾盼,就等于死亡。

可是也许有一天你会借天光取暖,

他的气息会把你从梦中唤醒;

你会像种子一样,冲破坚硬的外壳,

萌芽的世界腼腆地挣脱出来。

你蕴藏的力量会迸出繁茂的春天,

贫乏的北国会出现葡萄酒、蔷薇花。

可是现在,我回到来因河,幸福的故乡,

和风像从前一样吹拂着我。

从前摇动过我的亲密的宁静的树木

慰抚我的行将死去的心,

神圣的绿意,永恒、美丽的浮生的见证,

使我神清气爽,变成青年。

我本已衰老,冰极使我的头发变白,

南方的炎热使我的鬈发脱落。

可是,故土啊,你依然笑盈盈、热烈高兴地

拥抱你儿子,像曙光拥抱提同。

乐土啊!你这儿没有不长葡萄树的山,

在秋天,果实落进萋萋的草中。

火热的山丘欣然在水中濯足,树枝和

苍苔的花环使向阳的山头清凉。

城寨和房屋耸峙在阴暗的山旁,就像

孩子们爬上愉快的祖父的肩头。

麋鹿从林中逛到亲切的日光之下;

鹰隼在晴空之中高瞻远瞩。

可是,在清泉滋润山花的下面的谷中,

村庄满足地躺卧在草地上面。

这儿很寂静;听不到远处忙碌的水车声,

听不到牛车从山上嘎吱地下来。

只听到悦耳的镰刀声和农夫在耕犁旁

赶他的牛,吆喝它前进的声音,

还有母亲的歌声,她在草地上带着孩子,

五月的太阳使孩子欣然入睡。

可是,湖那边,在榆树映绿古老的院门、

篱笆上长满野接骨木之处,

那儿,有家屋和幽暗的花园环抱我,

那儿,我父亲养育我,跟草木一起,

那儿,我像松鼠般在沙沙的树枝上嬉戏,

或者把头藏在草堆里做梦。

故乡的大自然啊!你对我多么忠诚!你依旧

温柔地爱护我,迎接我这个流亡者。

桃子还结得很多,美味的葡萄还依旧

欣欣向荣,爬到我的窗户上。

樱桃树的美果依然红得很诱人,

低低的树枝,伸出手就能摘到。

小路依旧很亲热,把我从园中引到

无尽的林荫,或者直走到溪边,

故乡的太阳,你的光映红小路,照暖我,

依旧在我眼睛的四周嬉戏;

我从你喜悦地怀中痛饮烈火和酒精,

别让我衰老的头沉沉欲睡。

你曾把我的心从童年的睡眠中唤醒,

用温和的力量逼我远走高飞,

温和的太阳!我回来了,更忠实,更聪明,

要在你的花间安乐地休憩。

涿州市东仙坡村

    电话:15081266289

    QQ :1373570106

    邮箱:1373570106@qq.com

    涿州市东仙坡镇

���ض���